Então contou a ela?
Sim, foi só um sonho. Sem nenhum sentido.
- Contei tudo a ela. - Tudo?
Quando nos mudamos, decidimos que teríamos uma relação aberta.
Sou casado há 6 anos, e acho que deve reconsiderar.
Faça do seu jeito e eu faço do meu.
Estou confortável com isso.
Você fez do meu lado, enquanto eu dormia.
Você ronca.
Bem ali, resolvendo o problema.
- Enquanto casais dormem. - Poderia me acordar!
Eu estava a três centímetros de você.
E geralmente me interesso por essas coisas.
Olha, eu sou você. "Sou desnecessário agora".
- Isso é estranho. - "Isso é estranho".
- Você tem 5 anos? - Tenho.
Não parei de pensar nisso. Sinto-me um pouco ofendido.
Não! Eu só precisava pegar no sono.
- Aliás, mulheres fazem isso. - Não fazem, não!
- Nenhuma mulher que namorei... - Ela fazem.
- Sério? - Sim.
- Até... - Sim.
- Não a minha... - Ela também.
1ª Temporada | Episódio 11 -= Where The Heart Is =-
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Qual é. Você faz isso, não é?
Ao lado do Mike? Não! Nunca...
Acontece no banho de espuma, com a porta trancada.
Jamais contarei a ele, porque homens são sensíveis
- quanto a nos satisfazer. - É, ele pareceu impressionado.
Confie em mim, ele pirou. Todos ficam assim.
Bem vindo ao Frostie. Qual seu pedido?
O que foi isso?
Olá, gostaria de dois shakes de chocolate.
Olá? Ainda está aí?
Deve ter caído, foi mal.
Quer outro sabor por mais 50 centavos?
- Te peguei! - Está bem, beleza.
Menina safadinha.
Às vezes tomo um shake a caminho do trabalho.
Não contei ao Mike porque não posso julgá-lo pela dieta,
e vivo fazendo isso. Então, com licença.
Por favor, coloque outro sabor.
Coloque!
Se puder colocar todos os sabores...
- Três sabores! - É inapropriado.
- Oi, amor. - Amor, más notícias.
A babá cancelou. Não vamos assistir A vingança.
Ah não! Não vejo filmes depois que Tommy nasceu.
Na verdade ele foi ao cinema ontem.
Está bem.
Vou ficar na academia, malhar um pouco.
Fazer outros exercícios, sabe. Turbinar os músculos.
- É, turbine eles. - Turbinar os músculos...
Ou fique no bar e pegue outra cerveja.
Querido, sei que está no bar.
Há uma farmácia a 120 metros. Compra umas fraldas, amor?
O quê? Como sabe que estou no bar?
Nossos celulares têm GPS. Podemos nos localizar.
- Legal, não é? - Muito legal.
Minha secretária me mostrou hoje de manhã.
Monitoramos você o dia inteiro. Cara, você anda.
Ela é esperta. Devo admitir. Tenho ela na minha mão.
Como assim? Ela monitora você pelo GPS em tempo real.
- Como a tem na mão? - Porque ela contou. Foi errado.
Se fosse da KGB não contaria que está observando.
- Não quer espiões mortos. - Exato.
- Você é um idiota. - É você.
A questão é: como brincar?
Como brincar?
Por que não diz que não quer o GPS?
Se eu contar, vai gerar mais problemas do que tê-lo.
Quero ela me pedindo para me livrar disso.
Tenho as ferramentas para isso.
- Estou olhando para um idiota. - Você é um idiota grande.
Boas notícias.
- Alguém morreu. - Legal.
Do que está falando?
Um de seus médicos foi pego vendendo órgãos.
- Que órgãos? - Rins, coração, o que tiver.
Entreguei um par de córneas ontem.
Uma garota de Chicago finalmente vê seu cachorrinho.
- Que meigo. - Não.
É o mesmo que rasgou os olhos dela. Que humor negro.
Fazer o quê? Já vou. Até mais.
Nos veremos.
A história foi triste e feliz ao mesmo tempo.
- Você é um idiota. - Você que é.
Beleza.
- E aí, Kev. - Tudo em cima, cara?
Cara, amei a peça que fez no Ricky Jay.
- Obrigado. - Não, olhe para mim.
- Amei. - Acredito em você.
Além do mais, rapidinho. Cá entre nós.
Sinto-me mal pela tal promoção.
Agora sou seu chefe, ganho mais do que você.
As coisas não vão mudar, tenho um trabalho para você.
Preciso de um artigo. Opção um:
Certo, que é Sextasy: Melhorando sua vida sexual.
Faça uma crítica rápida. Algo enérgico e travesso.
Talvez sua ilustração seja uma garota no Jet ski.
Espera. Duas garotas balançando o popozão, certo?
Nem sei o que significa.
Escute, esses livros são muito depressivos.
É a segunda vez que pega um desses.
Você admite que o auge da sua relação acabou.
Fala sério. Você sabe do que gosto.
- Vadias? - Isso, prostitutas.
Também precisamos de um artigo sobre como definir o abdômen.
- O que eu tenho que fazer? - Definir o abdômen, cara.
Tô fora. O que mais?
É uma coisinha que chamo de "Chocado e Confuso".
- O que é isso? - É para a seção Você Fez o Quê.
Você joga vídeo game enquanto eu te eletrocuto.
- Vou ficar com o livro. - Ótimo. Combinado.
- De boa, não é? - De boa. Com certeza.
Adorei.
Vou para a academia malhar meus glúteos
Com sapatos que me fazem caminhar como Joe Montana
Você quer que acreditemos
que quando patenteou a Dimetilhidrasulfazina
você não tinha ideia, apesar de todos os e-mails,
que resultaria em movimentos testiculares...
Milk shake.
Ela está tomando mais um segundo dia seguido.
Desculpe. Mas eu peguei ela.
Estou tão feliz que finalmente teve uma pausa para vir.
Esta sopa está maravilhosa. Você também.
Vamos dar o resto da sopa para o Carl?
- Não. Ele é alérgico a ostras. - Espere. Ostras?
Que tipo de médico não pergunta se a mulher é alérgica a ostras?
- Eu pensava em outras coisas. - Na sua preciosa sopa.
- No aniversário, você gostou. - Não quero falar disso.
Amorzinho?
Você sabe o que é uma traqueostomia?
Você vai curtir. É uma loucura.
Estou entrando, caso alguém esteja se masturbando.
Oi. Eu pedi comida.
Excelente. Vou me lavar.
Kevin me abraçou e eu cheiro a motorista de limusine.
- Oi. - Tele-entrega.
Obrigada. Entre.
Cara! Este lugar está demais.
- Quanto? - São US$14.95, por favor.
Deixe-me passar o cartão...
Rejeitado. Não aceitamos cartão. Só dinheiro.
- Amorzinho, você tem dinheiro? - A carteira está na mochila.
Meu tio tem uma descrença maluca em cartões de crédito e bancos.
Eu não...
Eu sei que espera eu não ter visto o livro. Mas eu vi.
- Não é o que você... - É um livro sobre sexo. É, sim.
- Tudo bem. - Não tenha vergonha.
Vejo vergonha na sua cara. Você não devia estar.
- Certo. - As coisas envelhecem.
Vergonha é não fazer algo a respeito, está bem?
Olha aqui, Paul. US$20.
Ótima gorjeta, obrigada. Boa noite.
E agora deixe-me dar uma dica.
Quando eu li o livro com meu amigo,
aprendemos que estas não são regras. São sugestões.
Não tenham vergonha de improvisar.
"Não! Ele fez algo inesperado. O que fazer?"
Improvise também. Nunca grite "pare".
É ele? Se limpando para a grande noite, né?
- Não sei o que quis dizer. - Você sabe.
Não, eu não falei porque ele não falou.
Eu disse, você deve ter o enlouquecido.
Por isso, tenho minha própria copia do livro.
É, você enlouqueceu.
Me dê detalhes, e eu vou comprar um milk shake.
É estranho, cheio de cenários bobos, tipo fetiches.
Eu queria falar com ele. Isto é tão constrangedor.
Fale com as suas curvas, vadia. Se joga nele.
- "O que aconteceu?" - "O livro de sexo, gato."
"Detonei com um livro."
"Eu, menina. Você, menino. E nós vamos detonar este..."
- É o Mike. Espera um segundo? - Tá, espero.
Oi. amor. Estou quase em casa.
É, estou vendo pelo telefone. Saia da avenida.
- O quê? - Estou à sua frente,
tem um grande acidente. Está tudo fechado.
- O quê? Não tem. - Está uma loucura.
- À sua próxima esquerda... - Amor, estou quase lá.
- Vou só mais um pouco... - A babá está esperando,
e sabe como ela é com horários.
- Vira o volante! - Eu sei, mas posso...
Estou voltando! Estou voltando, Michael.
Muito bem. Te vejo em casa, querida.
Estes são bons!
Fale para o Mike que você não quer mais o GPS.
Não posso simplesmente falar isto.
Eu vou perder completamente a moral.
Você tem moral?
Que se dane. Eu mereço um milk shake.
Estou virando! Estou virando! Estou virando! Espere.
- O que está fazendo? - Não está ajudando!
Calma, pessoal!
Eu tenho a manha.
Beleza. Boa jogada, Michael. Mas se cuide.
Você acordou um gigante adormecido.
E o nome do gigante é Lisa.
Lisa, a gigante.
Posso ver?
Ramon, eu sou profissional. Eu não posso...
Rápido, rápido.
Nunca achei que pulmões eram pequenos.
Porque são testículos, Ramon.
Eu nunca achei que testículos fossem tão grandes.
Parecem toranjas.
Ele deve ter sido um grande homem!
Você está aqui.
- Aqui estou. - Chegou rápido.
- Graças a você. - Não foi nada.
Ei, quero falar com você sobre o telefone.
Mesmo? Sobre o telefone?
- Bem, sobre os aplicativos. - Algum em particular?
- O GPS. - Mesmo?
Qual o problema com o sistema de posicionamento global?
Não, meu bem. Não estou tendo um problema.
Só queria contar que atualizei.
Você está bem?
Só está picante.
- Atualizou, não é? - Assim que eu cheguei em casa.
Você realmente me salvou hoje na estrada.
Você foi como um anjo sob meus ombros.
Então, o que essa impressionante atualização faz?
Por apenas cinco dólares por mês
ele nos manda um SMS sempre que mudarmos de local.
Certo?
A atualização deu certo! Adivinhe quem está em casa?
Você! Olha esse ponto. É você.
Já sei. Vou agora para a sala,
e diga-me se isso vai te mandar um SMS.
É totalmente sensível. Deve te mandar a qualquer momento.
Você entendeu?
- Eu não sei por que... - Opa, é você.
Eu vou testar na varanda.
Veja no seu celular! Veja no seu celular!
- Ele está aqui. - Sim, o cara que vive aqui.
Tenho planos para nós hoje.
- Vá pro chuveiro, atleta. - Nós vamos sair?
Porque acho que estou muito bem.
Eu disse "vá pro chuveiro, atleta".
Quero dizer, eu... Eu não estou fedido, mas...
Tanto faz.
É o terceiro banho que tomo hoje.
Totalmente desnecessário. Eu estava limpo.
O que está fazendo aí?
Tomando banho. Você me pediu para tomar banho.
Digo, o que está fazendo
no vestiário das meninas, técnico Saunders?
O que está acontecendo?
Sei que é errado, mas você é tão gostoso,
e o jeito que me olhou na aula de ginástica...
Meu Deus. Seu velho!
Por favor, não conte aos meus pais.
Não vou contar?
Espere. Professor de ginástica no colegial? Fabuloso.
Então você usou apito e tudo?
Porta fechada, regras quebradas.
O que fizemos tecnicamente seria motivo para demissão imediata
em qualquer sistema escolar.
E você está dizendo que ela conduziu?
Claro! Ela estava desesperada. Foi reprovada.
Vou te dizer, cara. É difícil imaginar você fazendo isso.
Qual é? Ele é o técnico Saunders. Uma lenda.
Valeu. E eu acho que interpretei bem,
porque fui duro, mas justo. Não como o grande Santini,
mas educação é importante pra mim.
Tenho meu ponto de vista.
Você precisava. É o seu trabalho!
O que não disse a ela é que eu tinha levado o time
às Estaduais três anos direto, o que é importante na Louisiana.
porque por um tempo, esporte era o que tínhamos.
Foi divertido, mas não nos sentíamos nós mesmos.
Acho que esse é o ponto.
Mas interpretando papéis? É onde estamos?
Que seja a única vez. Você tentou. Esqueça isso.
De fato, estou jogando isso no lixo,
porque estava apenas botando isso na sua cabeça.
O lixo.
Acho que vou conviver com esse personagem por um tempo.
Preciso trabalhar na história anterior.
Que bom. Me ouça.
Sua necessidade de vencer vem do fato de ter tido pólio.
Sim, eu amo isso. Eu vou roubar isso.
Sabem que erradicaram a pólio há tempos, não é?
Qual o problema? Esse é o meu jogo.
Sabe? Eu não ligo. Você está certo,
porque não preciso de um jogo sexual.
Lisa está completamente satisfeita.
Disse que isto aconteceu por Callie não estar satisfeita?
Você é o único que pode responder isso.
O que estou dizendo é que eu e Lisa fazemos amor gostoso,
depois ela toma um longo banho de espuma
e ronrona por um gatinho.
Isso, coloque essa imagem na minha cabeça sem permissão.
Então o testemunho de Hanrahan esta cancelado.
Significa que meu dia acabou cedo.
E porque eu sei que não quer saber
que Revengeance passa às 4 no Vista.
- Sério? No Vista? - Isso mesmo.
O lugar em que deixam colocar o queijo nacho.
Eles são tão burros por me deixarem fazer isso.
Querida. Vou ficar no testemunho pelas próximas três...
Quatro horas. Estarei fora da grade.
Certo, te vejo em casa depois. Amo você.
Estamos trocando os telefones. Ligue-me se Lisa te ligar,
e só ligo se o cara que gosta ligar.
Eu sei. Mas vamos torcer.
Desculpe. Espero não tê-lo feito esperar.
Sem problema. Queria sair mais cedo e ir ao cinema.
Não falei para minha esposa.
Sabe o que dizem no avião: Coloque a máscara primeiro.
El corazón. O coração. O rei dos órgãos.
É legal, não é?
Você tem seis horas até o médico chegar de Seattle.
- Ethan? - Renée!
O que está fazendo aqui?
Estou em uma parada rápida de Barcelona.
Você está ótima. Adorei a echarpe.
- Há um buraco na minha laringe. - Fiz enquanto salvava sua vida.
Diga que tem algumas horas para matar.
Tem algo que tenho que fazer.
Mas posso colocar no gelo.
Boa sorte com o órgão, meu amigo.
Ele pode sentir a química.
Ele vai fazer sexo com ela.
E aí?
Estava perguntando a mesma coisa, minha dama.
- Estamos fazendo isso de novo. - Estamos aprendendo.
É o que acontece quando esquecemos nossos deslizes.
Para a viagem. Para o aquário.
Por que vamos ao Aquário?
Porque aprender não se limita só a sala de aula, mocinha.
Espere.
Só porque me masturbei perto de você na cama,
não significa que não estou satisfeita contigo.
Então por que falou... Sobre o treinador Saunders?
Estava tentando te acompanhar. Você que trouxe o livro de sexo.
Espere. Que livro de sexo?
Agora posso apertar o nariz e ainda respirar.
Você é fantástica.
Por que não vamos para o quarto?
Não estou pronta pra nossa sesta.
- Estou no fuso de Barcelona. - Você é tão irresistível.
E o coração não pode esperar para sempre.
- Claro que pode. - Não pode.
Tenho certeza que pode.
Então está tudo bem com o que fazemos?
Nosso repertório?
Claro. Sou grande fã do nosso repertório.
Até o seu trabalho solo.
Bom, porque você não demonstra às vezes.
Verdade? Adoro isso.
Diria que também tenho um lado negro?
Não.
Sempre quis um.
Vamos ser nós mesmos por enquanto.
Com certeza, pois somos ótimos juntos.
Somos incríveis.
- Apesar de... - Estou vendo.
Quer outra noite de treinador Saunders.
Quero. Trabalhei muito esse personagem.
Entende? Gostaria de completar o arco.
Está aberto a arremessos?
Espere um pouco. Tenho que ir ao banheiro.
Não comece sem mim.
Na verdade, comece sem mim.
Com licença, senhor. Esse lugar está ocupado?
Spike contou?
Não. Você nunca liga para dizer que tem um depoimento.
Você é tão óbvio.
E eu tenho falado muito sobre esse filme, não é?
Encenou o trailer no café da manhã.
Encenei.
Acho que nós dois somos muito previsíveis.
Nós dois? Como sou previsível? Eu encontrei você.
- Parece que eu sabia. - Certo, Mike.
Se eu não soubesse, porque compraria esse milk shake?
Certo. Estou impressionada.
- Mike, é... - É Dr. Pepper Diet.
Achei que você não me acharia.
Você fica tão bonitinho quando está enganado.
Hoje. Enganado hoje.
Me beije.
Certo, querida, estamos prontos.
Espero que não se importe. Estava faminta.
Meu Deus, o que está fazendo?
Está mais salgado do que esperava.
Tenho que ir.
Você é tão mau, assistindo filmes escondido de mim.
E você, bebendo milk shake escondido de mim.
Sabe que preciso de açúcar todos os dias.
Lhe darei açúcar. Lhe darei açúcar agora.
- Exagerei? - Não, gostei.
Vou passar açúcar no seu rosto.
Isso foi exagerado. Por que disse isso?
Eu estava... Desculpe.
Corazón!
Corazón! Corazón!
Corazón!
Por favor, não diga aos meus pais que estou bebendo.
Eu me comprometi.
Tudo bem, Nancy. Esse vai ser nosso segredo.
Bill.
Não acredito! Isso é incrível!
O nível de detalhes e a caracterização.
Meu Deus, é a polícia!
Tudo bem. Vou dizer que esqueci minha identidade.
- Quantos anos você tem? - 15. Quase.
Nancy, não posso voltar para a prisão.
Callie?
Bill. Oi!
Oi.
- Adam Goodman. - Bill Saunders.
Não sei se ouviu. Ganhamos o Estadual esse ano.
Ótimo.
Tenho que ir. Vou encontrar minha esposa.
Bom, vocês voltaram...
Vá... vá, Ducks!
Foi ótimo vê-la de novo.
Você também.
Prazer em conhecê-lo, treinador Saunders.
Esse era o cara, certo?
Vamos comprar uma pipoca grande.
- Amo você. - Ele não tem sotaque.
Tenho tantas perguntas.
Tradução: DaftNick, Gus, Malavoglia e Eve
Sincronia: DaftNick, Ivanz e Eve Revisão: Ivanz
www.insubs.com